If your finances are getting too complex to manage on your own, these services can help. Here's how they simplify budgeting, investing, taxes, and more.