Autonomous software is forcing cloud teams to confront weaknesses in networking, identity, cost, and architecture.