As resellers flip the city’s toughest tables for profit, the city now wants restaurants — not resellers — calling the shots.