As birth rates fall, one couple's story shows how money, lifestyle and priorities are reshaping family decisions.